De 20 a 22 de novembro, o 7º Fórum Jurídico China-ASEAN foi realizado em Chongqing. O fórum foi organizado pela Associação Chinesa de Direito, e a nossa universidade foi uma das instituições co-organizadoras. Durante o evento, a nossa universidade assinou um acordo de cooperação com a Comissão de Arbitragem de Chongqing e enviou professores e alunos especializados em inglês, vietnamita, tailandês e birmanês para fornecer serviços de linguagem ao fórum.

Sob o tema "Fortalecer a Cooperação Jurídica China-ASEAN e Construir Conjuntamente uma Comunidade com um Futuro Compartilhado", o fórum reuniu mais de 200 convidados chineses e estrangeiros para discutir a cooperação jurídica regional aprofundada e deliberar sobre a construção conjunta da Comunidade com um Futuro Compartilhado. Os participantes reconheceram que, sob a liderança estratégica do Presidente Xi e dos líderes dos países da ASEAN, a parceria de cooperação estratégica abrangente China-ASEAN tornou-se o exemplo mais bem-sucedido e dinâmico de cooperação regional na Ásia-Pacífico. Os convidados expressaram que o Fórum Jurídico China-ASEAN é uma plataforma crucial para aprofundar o intercâmbio e a cooperação jurídica entre a China e a ASEAN, enfatizando a necessidade de aproveitar o papel do fórum para promover a construção da Comunidade com um Futuro Compartilhado China-ASEAN através de uma cooperação jurídica de alto nível, alcançando novos resultados. O "Guia Prático para Arbitragem Comercial Internacional da ASEAN", co-compilado pela nossa universidade, foi lançado no fórum principal, refletindo os mais recentes resultados da universidade no campo da arbitragem envolvendo assuntos estrangeiros.

Simultaneamente ao fórum principal, foram realizados fóruns paralelos. No 2º Fórum de Arbitragem Comercial Internacional do Novo Corredor Internacional de Transporte Terrestre e Marítimo do Oeste, o Vice-Reitor Hu Anjiang, representando a universidade, assinou o "Acordo de Aprofundamento da Formação Conjunta de Talentos em Arbitragem Envolvendo Assuntos Estrangeiros" com a Comissão de Arbitragem de Chongqing (Instituto de Arbitragem Comercial Internacional de Chongqing). O objetivo é criar conjuntamente uma base inovadora de cultivo sinérgico "governo-indústria-universidade-pesquisa-aplicação" para formar talentos compostos de alto nível em arbitragem envolvendo assuntos estrangeiros, que possuam visão internacional, dominem as regras internacionais e tenham proficiência em línguas estrangeiras.

Um total de 55 professores e alunos da Faculdade de Inglês, Faculdade de Tradução, Faculdade de Inglês Comercial e Faculdade de Línguas e Culturas Orientais da nossa universidade forneceram serviços de linguagem para este fórum, incluindo interpretação simultânea, interpretação consecutiva, interpretação de acompanhamento e tradução de documentos. Suas contribuições reforçaram a abertura de alto nível de Chongqing ao exterior, demonstrando a força da SISU e recebendo altos elogios dos convidados chineses e estrangeiros.

Fonte: Faculdade de Direito Internacional e Sociedade; Departamento de Publicidade do Comitê do Partido da SISU

Tadutora: Sangjin Lamu