A fim de promover a construção de novas artesliberais, cumprir o 27º Dia Mundial do Livro, divulgar e promover o conceito deconservação do livro antigo, e promover a cultura tradicional chinesa, em 20 deAbril de 2022, a actividade de "Preservação de Livros Antigos, Tu e Eu -Técnicas de Restauração de Livros Antigos no Campus" realizou-se no átriodo rés-do-chão da nossa biblioteca. O evento foi organizado conjuntamente pelaBiblioteca, pelo Centro de Desenvolvimento de Professores e pelo Antigo Centrode Conservação de Livros da Biblioteca de Chongqing.

Xu Tong, o principal herdeiro do projecto dopatrimónio cultural imaterial do restauro de livros antigos, e a sua equipa derestauradores ensinou no local formação e instruiu técnicas de restauro delivros antigos. Os nossos alunos e professores aprenderam, observaram eexperimentaram de perto os pontos-chave e técnicas de restauro de livrosantigos, e experimentaram em primeira mão as técnicas de gravação e impressão,transmissão e cópia de livros antigos à mão.

Na área da gravura e experiência de impressão, orestaurador explicou ao público que a gravação e impressão reduziu muito ocusto de aquisição de conhecimentos e foi uma invenção chave que mudou o cursoda história. O restaurador conduziu os alunos e professores através do processode escovar tinta, carregar papel e imprimir, permitindo-lhes experimentar atransformação de palavras e imagens de chapa para papel.

Na área de experiência de transmissão deescultura em pedra, os restauradores guiam professores e alunos através dospassos de colocação no papel, tinturaria, martelagem e descoberta, dando instruçõesem mão sobre os detalhes da acção e precauções para os ajudar a topografar umabela pintura. Em comparação com a gravura e a impressão, a arte da topografiademora mais tempo e requer mais paciência.

Na área de experiência dos clássicos de limpezamanual, os restauradores trouxeram cópias cuidadosamente seleccionadas do SikuQuanshu. Enquanto copiavam cuidadosamente o Siku Quanshu, estudantes eprofessores ouviam atentamente os relatos dos restauradores sobre asdificuldades que o Siku Quanshu tinha sofrido e as dificuldades que os seusantecessores tinham passado para transmitir a sua herança cultural.

A antiga técnica de restauração de livros, que éuma combinação das duas invenções de "impressão" e "fabricaçãode papel", foi seleccionada como um projecto representativo do sexto lotedo património cultural imaterial municipal de Chongqing. Esta actividadepromoveu a cultura de antigas técnicas de preservação e restauro de livrosentre professores e alunos da nossa escola, aumentou a sua consciência dopatrimónio cultural intangível, levou avante a excelente cultura tradicionalchinesa, e promoveu a construção de novas artes.

Foto/texto: Departamento de Trabalho dosProfessores do Comité do Partido (Centro de Desenvolvimento da Faculdade)Biblioteca

译者：谭双杰
编辑：李晓涵
校审：桑金拉姆